H7121G–קָרָא–qa.ra

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

קְרָאתִ֖יו (קְרָאתִ֖י) ke.ra.Ti “I called”

Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

קְרֹ֣א ke.Ro' “[the] calling of”

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

וְקָרָ֨א (קָרָ֨א) ka.Ra' “he called”

Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

הַקּוֹרֵ֑א (קּוֹרֵ֑א) ko.Re' “[one who] called”

Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

קְרֹ֖א ke.Ro' “to call out”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

קָרָ֤אתִי ka.Ra.ti “I have summoned”

Oracle sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?

קֹרֵ֣א ko.Re' “[someone is] calling”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

וַיִּקְרָ֗א (יִּקְרָ֗א) i.yik.Ra' “he called”

En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

וְקָרָ֣אתִי (קָרָ֣אתִי) ka.Ra.ti “I will summon”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

יִקָּרֵ֤א yi.ka.Re' “it is summoned”

Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

יִקְרָ֑א yik.Ra' “it will call”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.

וְקִרְא֣וּ (קִרְא֣וּ) kir.'U “proclaim”

Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.

יִקְרָ֔א yik.Ra' “he calls”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

יִקְרָאֵ֣הוּ (יִקְרָאֵ֣) yik.ra.'E. “he calls”

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

קֹרֵ֥א ko.Re' “calling forth”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

קְרָאתִ֑יךָ (קְרָאתִ֑י) ke.ra.Ti. “I called”

Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

קְרָאתִ֥יךָֽ (קְרָאתִ֥י) ke.ra.Ti. “I have called”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti “I have called [you]”

Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

קָרָ֖אתָ ka.Ra.ta “you have called on”

Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

יִקְרָ֣א yik.Ra' “he will call out”

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

הַקּוֹרֵ֥א (קּוֹרֵ֥א) ko.Re' “calls”

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

וָאֶקְרָ֤א (אֶקְרָ֤א) 'ek.Ra' “I summoned”

C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

קֹרֵ֤א ko.Re' “[one who] calls”