H7121G–קָרָא–qa.ra

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

יִקְרָאֵ֨נִי׀ (יִקְרָאֵ֨) yik.ra.'E. “he will call out to”

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.

בְּקֹרְאֵ֣י (קֹרְאֵ֣י) ko.re.'Ei “[those who] call on”קֹרִ֥אים ko.Rim “[they were] calling out”

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

אֶ֝קְרָ֗א 'ek.Ra' “[when] I will call out”

Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

קִרְא֣וּ kir.'U “call”

Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he called”

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call out”

Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

אֶקְרָ֑א 'ek.Ra' “I called”

J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call”

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' “I will call”

Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

קָרָ֣אתִי ka.Ra.ti “I called out to”

Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

קָרָ֣אתִי ka.Ra.ti “I call out”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

קְרָאתִ֥יךָ (קְרָאתִ֥י) ke.ra.Ti. “I call out to”

Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

קָ֝רָ֗אתִי ka.Ra.ti “I called out”

Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!

קְרָאתִ֣יךָ (קְרָאתִ֣י) ke.ra.Ti. “I call out to”

Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

קָ֭רָֽאתִי Ka.ra.ti “[when] I called out”

Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!

קְ֭רָאתִיךָ (קְ֭רָאתִי) Ke.ra.ti. “I call out to”בְּקָרְאִי־ (קָרְאִ) ka.re.' “call”

L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

קֹרְאָ֑יו (קֹרְאָ֑י) ko.re.'A “[those who] call out to”יִקְרָאֻ֣הוּ (יִקְרָאֻ֣) yik.ra.'U. “they call out to”

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti “I called”

Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

יִ֭קְרָאֻנְנִי (יִ֭קְרָאֻ) Yik.ra.'u. “they will call to”

Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

תִקְרָֽא׃ tik.Ra' “you will call”

Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

לִקְרֹ֥א (קְרֹ֥א) k.Ro' “call out”

Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

קְרֻאֶֽיהָ׃ (קְרֻאֶֽי) ke.ru.'Ei. “invited [ones]”

Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

יִקָּרֵ֣א yi.ka.Re' “it is called”

Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

יִקְרָֽא׃ yik.Ra' “it calls”

Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

יִקְרָֽאוּ׃ yik.Ra.'u “people will call”