H7097A–קָצֶה–qa.tseh

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

קְצֵה֙ ke.Tzeh “[the] edge of”

Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d'Israël apprirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end of”

et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

קְצֵה֙ ke.Tzeh “[the] end of”

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l'embouchure du Jourdain.

קְצֵ֖ה ke.Tzeh “[the] end of”מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,

מִקְצֵה֙ (קְצֵה֙) k.Tzeh “[the] end”

Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.

מִקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] end of”

Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.

קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] end of”

L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.

קְצֵ֤ה ke.Tzeh “[the] end of”

Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] edge of”

Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. Il alla se coucher à l'extrémité d'un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Quand ils furent descendus à l'extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

קְצֵ֤ה ke.Tzeh “[the] end of”

Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

בִּקְצֵ֨ה (קְצֵ֨ה) k.Tzeh “[the] end of”

Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

מִקְצֵ֨ה (קְצֵ֨ה) k.Tzeh “[the] end of”