H7069–קָנָה–qa.nah

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

קָנָ֧ה ka.Nah “he had bought”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

קְ֠נֵה Ke.neh “acquire [it]”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [ergänzt: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

קְנוֹתְךָ֥ (קְנוֹתְ) ke.not. “acquiring”קָנִ֔יתָה ka.ni.ti “you have acquired”

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

קְנֵה־ ke.neh- “acquire [it]”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

קָנִ֙יתִי֙ ka.Ni.ti “I acquire”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

קָנִ֧יתִי ka.Ni.ti “I acquire”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

קָנָ֔ה ka.Nah “he had acquired”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

לִקְנ֧וֹת (קְנ֧וֹת) k.Not “buy”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

קָנ֨וֹ ka.No “certainly <to buy>”אֶקְנֶ֤ה 'ek.Neh “I will buy [it]”וַיִּ֨קֶן (יִּ֨קֶן) i.Yi.ken “he bought”

Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria« nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges.

וַיִּ֜קֶן (יִּ֜קֶן) i.Yi.ken “he bought”

und an die Maurer und Steinmetze, und um Holz und behauene Steine zu kaufen, um damit die Schäden am Haus des Herrn auszubessern, und für alle übrigen Ausgaben zur Ausbesserung des Hauses.

וְלִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “acquire”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

וְלִקְנ֤וֹת (קְנ֤וֹת) k.Not “acquire”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

קָנֹ֥ה ka.Noh “certainly <to acquire>”אֶקְנֶ֖ה 'ek.Neh “I will acquire [it]”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

לִקְנוֹת֙ (קְנוֹת֙) k.nOt “buy”

und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Heiden verkauft waren, so weit es uns möglich war, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure eigenen Brüder verkaufen? Sollen sie sich etwa an uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.

קָ֠נִינוּ Ka.ni.nu “we have bought”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

קָנִ֑ינוּ ka.Ni.nu “we acquired”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

קָ֘נִ֤יתָ ka.Ni.ta “[which] you acquired”

Und er brachte sie in sein heiliges Land, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben hat.

קָנְתָ֥ה ka.ne.Tah “it had acquired”

Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

קָנִ֣יתָ ka.Ni.ta “you created”

Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an,

יִקְנֶֽה׃ yik.Neh “let him get”

Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes!

קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”

Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”קְנֵ֣ה ke.Neh “acquire”

Der Herr besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

קָ֭נָנִי (קָ֭נָ) Ka.na. “he created”

Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

ק֣וֹנֶה Ko.neh “[is] acquiring”

Wieviel besser ist es, Weisheit zu erwerben, als Gold, und Einsicht zu erwerben ist begehrenswerter als Silber!

קְֽנֹה־ ke.noh- “to acquire”וּקְנ֥וֹת (קְנ֥וֹת) ke.Not “to acquire”