H7043–קָלַל–qa.lal

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

הֵקַ֣לּוּ he.Ka.lu “they have treated with contempt”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

לְהָקֵ֖ל (הָקֵ֖ל) ha.Kel “lighten”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

קַלּֽוֹתָ׃ ka.Lo.ta “you are insignificant”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, Plus agiles que les loups du soir, Et ses cavaliers s'avancent avec orgueil; Ses cavaliers arrivent de loin, Ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

וְקַלּ֨וּ (קַלּ֨וּ) ka.Lu “they are swift”