H6999A–קָטַר–qa.tar

Mais lorsqu'il fut puissant, son coeur s'éleva pour le perdre. Il pécha contre l'Éternel, son Dieu: il entra dans le temple de l'Éternel pour brûler des parfums sur l'autel des parfums.

לְהַקְטִ֖יר (הַקְטִ֖יר) hak.Tir “make smoke”

hommes courageux, qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums à l'Éternel! Ce droit appartient aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui ont été consacrés pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets u

לְהַקְטִיר֙ (הַקְטִיר֙) hak.Tir “make smoke”לְהַקְטִ֑יר (הַקְטִ֑יר) hak.Tir “make smoke”

La colère s'empara d'Ozias, qui tenait un encensoir à la main. Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.

לְהַקְטִ֑יר (הַקְטִ֑יר) hak.Tir “make smoke”

Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

הִקְטִ֑ירוּ hik.Ti.ru “they made smoke”

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

קִטְּר֨וּ ki.te.Ru “people made smoke”

Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.

וּמַקְטִ֥יר (מַקְטִ֥יר) mak.Tir “[who] makes smoke”