H6996B–קָטֹן–qa.ton

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

קָטֹ֖ן ka.Ton “small”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

הַקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “small”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.

מִקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “[the] small”

Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent,

מִקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “[the] small”

Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.

לְמִקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “[the] small”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

מִקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “[the] small”

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

קָטֹ֛ן ka.Ton “small”

Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “small”

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

קָטֹ֖ן ka.Ton “[is] small”

Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

קָטֹ֖ן ka.Ton “[is] small”

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.

קָטֹ֛ן ka.Ton “small”