H6996B–קָטֹן–qa.ton

Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

קָטֹ֖ן ka.Ton “small”

Le petit deviendra mille et le moindre, une nation forte. Moi, l'Éternel, je hâterai cela en son temps.

הַקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “small”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

מִקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “[the] small”

¶ Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

מִקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “[the] small”

Et il appela Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

לְמִקָּטֹ֥ן (קָּטֹ֥ן) ka.Ton “[the] small”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

מִקָּטֹן֙ (קָּטֹן֙) ka.Ton “[the] small”

Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

קָטֹ֛ן ka.Ton “small”

Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

הַקָּטֹ֖ן (קָּטֹ֖ן) ka.Ton “small”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

קָטֹ֖ן ka.Ton “[is] small”

Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

קָטֹ֖ן ka.Ton “[is] small”

Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

קָטֹ֛ן ka.Ton “small”