H6996A–קָטָן–qa.tan

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

כַּקָּטָֽן׃ (קָּטָֽן) ka.Tan “small”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

קָטָ֑ן ka.Tan “small”

Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs, il emporta tout à Babylone.

וְהַקְּטַנִּ֔ים (קְּטַנִּ֔ים) k.ke.ta.Nim “small”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

קָטָ֛ן ka.Tan “insignificant”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

קָטָֽן׃ ka.Tan “insignificant”

Cette mer, grande et vaste en tous sens! là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands;

קְ֝טַנּ֗וֹת ke.ta.Not “small”

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits avec les grands.

הַ֝קְּטַנִּ֗ים (קְּטַנִּ֗ים) ke.ta.Nim “small”

¶ Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

קְטַנֵּי־ ke.ta.nei- “[are] small [things] of”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

קְטַנָּ֔ה ke.ta.Nah “small”

-Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur.

קְטַנִּ֖ים ke.ta.Nim “small”

¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

קְטַנָּ֔ה ke.ta.Nah “small”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

הַקָּטָ֑ן (קָּטָ֑ן) ka.Tan “small”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

הַקְטַנִּ֑ים (קְטַנִּ֑ים) k.ta.Nim “little”

car, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête, et, depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

מִקְּטַנָּם֙ (קְּטַנָּ) ke.ta.Na “little”

Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

וּקְטַנִּ֛ים (קְטַנִּ֛ים) ke.ta.Nim “insignificant [people]”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

לְמִקְטַנָּ֤ם (קְטַנָּ֤) k.ta.Na “little”

Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.

הַקְּטַנָּ֣ה (קְּטַנָּ֣ה) ke.ta.Nah “young”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

הַקְּטַנּ֖וֹת (קְּטַנּ֖וֹת) ke.ta.Not “young”

Et depuis l'embasement sur le sol jusqu'à la banquette inférieure il y avait deux coudées, et une coudée en largeur; et depuis la petite banquette jusqu'à la grande banquette, quatre coudées, et une coudée en largeur.

הַקְּטַנָּ֜ה (קְּטַנָּ֜ה) ke.ta.Nah “small”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

קְטַנָּֽם׃ (קְטַנָּֽ) ke.ta.Na “insignificant”

Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.

קְטַנּוֹת֒ ke.ta.nOt “small [things]”