H6965I–קוּם–qum

Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.

ק֚וּמִי Ku.mi “arise”

And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.

תְּקוֹמֵ֑ם te.ko.Mem “you will raise up”

And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

יְקוֹמֵ֑מוּ ye.ko.Me.mu “they will raise up”

And I put watchmen over you, saying, Give attention to the sound of the horn; but they said, We will not give attention.

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I raised up”

My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.

וּמֵקִ֖ים (מֵקִ֖ים) me.Kim “[one who] raises”

So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.

הָקִ֨ים ha.Kim “to carry out”

And I will put over them keepers who will take care of them: never again will they be overcome with fear or be troubled, and there will not be the loss of one of them, says the Lord.

וַהֲקִמֹתִ֧י (הֲקִמֹתִ֧י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch, and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly in the land.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

הֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “has carried out”

The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place.

יָקֵ֤ם ya.Kem “may he carry out”

For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place.

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will carry out”

But they will be servants to the Lord their God and to David their king, whom I will give back to them.

אָקִ֖ים 'a.Kim “I will raise up”

The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

הֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “has carried out”

See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (הֲקִֽמֹתִי֙) ha.ki.mo.Ti “I will carry out”

And I will give the men who have gone against my agreement and have not given effect to the words of the agreement which they made before me, when the ox was cut in two and they went between the parts of it,

הֵקִ֙ימוּ֙ he.Ki.mu “they have carried out”

The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given

הוּקַ֡ם hu.Kam “it was carried out”

Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:

הֵקִ֗ימוּ he.Ki.mu “they have carried out”

This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven a

הָקֵ֤ים ha.Keim “certainly <to carry out>”תָּקִ֙ימְנָה֙ ta.Ki.me.nah “you will carry out”

And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or thei

יָק֖וּם ya.Kum “will it be established”

And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:

ק֨וֹם Kom “certainly <to be established>”יָק֧וּמוּ ya.Ku.mu “they will be established”

And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.

מֵקִ֑ים me.Kim “[one who] raises up”

Let the flag be lifted up against the walls of Babylon, make the watch strong, put the watchmen in their places, make ready a surprise attack: for it is the Lord's purpose, and he has done what he said about the people of Babylon.

הָקִ֙ימוּ֙ ha.Ki.mu “station”

And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.

קָ֤מָה Ka.mah “it will be fulfilled”

A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.

קֽוּם׃ Kum “to stand”

They have seen visions without substance and made use of secret arts, who say, The Lord has said; and the Lord has not sent them: hoping that the word would have effect.

לְקַיֵּ֥ם (קַיֵּ֥ם) kai.Yem “fulfill”