H6965I–קוּם–qum

Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays.

וַיָּקִ֧ימוּ (יָּקִ֧ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

לְהָקִ֥ים (הָקִ֥ים) ha.Kim “raise up”

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

לְקַיֵּ֣ם (קַיֵּ֣ם) kai.Yem “confirm”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “raise up”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

יָקֵ֥ם ya.Kem “may he carry out”

Je m'établirai un sacrificateur fidèle, qui agira selon mon coeur et selon mon âme; je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

וַהֲקִימֹתִ֥י (הֲקִימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

אָקִ֣ים 'a.Kim “I will carry out”

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

קָ֔מָה Ka.mah “it was set”

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

תָק֑וּם ta.Kum “it will endure”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

הֵקִ֑ים he.Kim “he has carried out”

Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! J'ai observé la parole de l'Éternel.

הֲקִימֹ֖תִי ha.ki.Mo.ti “I have carried out”

Le roi s'assit comme à l'ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül; mais la place de David resta vide.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

וְקָ֙מָה֙ (קָ֙מָה֙) Ka.mah “it will be established”

en disant qu'il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beer Schéba.

וּלְהָקִ֞ים (הָקִ֞ים) ha.Kim “establish”

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

וַהֲקִימֹתִ֤י (הֲקִימֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will raise up”

Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

הָקֵ֖ם ha.Kem “establish”

Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

וַיָּקֻ֜מוּ (יָּקֻ֜מוּ) i.ya.Ku.mu “they stood”לַהֲקִימ֖וֹ (הֲקִימ֖) ha.ki.M “raise”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

יָקִ֨ים ya.Kim “he may establish”

Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.

וַיָּ֙קֶם֙ (יָּ֙קֶם֙) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֜קֶם (יָּ֜קֶם) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֙קֶם֙ (יָּ֙קֶם֙) i.Ya.kem “he set up”

L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he has established”

j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י (הֲקִ֨מֹתִ֜י) ha.Ki.mo.Ti “I will establish”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

הָקִ֣ים ha.Kim “to establish”

La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.

קָ֥מוּ Ka.mu “they were fixed”

L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive?

וְהֵקִים֩ (הֵקִים֩) he.Kim “he will raise up”