H6965B–קוּם–qum

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.

תָּק֔וּם ta.Kum “you will arise”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

קוּמָ֣ה׀ (קוּמָ֣) ku.Ma “rise up”

Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “it arose”

Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (יָּקֻ֙מוּ֙) i.ya.Ku.mu “they rose up”

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et les princes de Moab se levèrent, retournèrent auprès de Balak, et dirent: Balaam a refusé de venir avec nous.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (יָּק֙וּמוּ֙) i.ya.Ku.mu “they arose”

Dieu vint à Balaam pendant la nuit, et lui dit: Puisque ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; mais tu feras ce que je te dirai.

ק֖וּם kum “arise”

Balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de Moab.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Balaam prononça son oracle, et dit: Lève-toi, Balak, écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

ק֤וּם kum “arise”

C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.

יָק֔וּם ya.Kum “it rises”

Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!

יְקִימֶ֑נּוּ (יְקִימֶ֑) ye.ki.Me. “will he rouse”

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

וְקָ֥ם (קָ֥ם) Kam “it will arise”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

A cette vue, Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblée, et prit une lance, dans sa main.

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.

קַמְתֶּ֗ם kam.Tem “you have risen up”

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

קֻ֛מוּ Ku.mu “arise”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

ק֣וּמוּ Ku.mu “arise”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וּבְקוּמֶֽךָ׃ (קוּמֶֽ) ku.Me. “rising up”

L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.

ק֣וּם kum “arise”

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

ק֛וּם kum “arise”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וּבְקוּמֶֽךָ׃ (קוּמֶֽ) ku.Me. “rising up”

S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,

יָק֤וּם ya.Kum “he will arise”

Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.

וְקַמְתָּ֣ (קַמְתָּ֣) kam.Ta “you will arise”

Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,

יָק֥וּם ya.Kum “he will stand”