H6965B–קוּם–qum

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.

לָק֣וּם (ק֣וּם) Kum “rise”

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he rose”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

ק֛וּם kum “arise”

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

וְנָק֥וּמָה (נָק֥וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

קָ֥מָה Ka.mah “it arose”

Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

וַיָּקֻמוּ֩ (יָּקֻמוּ֩) i.ya.ku.Mu “they arose”

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

וְ֠קָמוּ (קָמוּ) ka.mu “they will arise”

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

וְנָק֣וּמָה (נָק֣וּמָה) na.Ku.mah “let us arise”

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

וְק֖וּמוּ (ק֖וּמוּ) Ku.mu “arise”

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (יָּקֻ֙מוּ֙) i.ya.Ku.mu “they arose”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

ק֥וּם kum “arise”

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

יְקִימֶֽנּוּ׃ (יְקִימֶֽ) ye.ki.Me. “will he rouse”

Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he arose”

Les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Alors Moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d'Israël.

קָ֛מוּ Ka.mu “they rose”

Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “he arose”

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

ק֤וּמוּ Ku.mu “arise”

celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.

יָק֞וּם ya.Kum “he will arise”

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

ק֣וּם׀ kum “arise”

Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

וַיָּקֻ֖מוּ (יָּקֻ֖מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

יָק֙וּמוּ֙ ya.Ku.mu “they arose”

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

וְקָ֤ם (קָ֤ם) Kam “it arose”