H6965B–קוּם–qum

Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

יָק֣וּם ya.Kum “it will arise”

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

וּבְק֥וּם (ק֥וּם) Kum “arise”

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

בְּק֣וּם (ק֣וּם) Kum “arise”

Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

וַתָּ֤קָם׀ (תָּ֤קָם) Ta.kom “she rose”

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

קָ֣מוּ Ka.mu “they rise up”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

וְיָקוּם֙ (יָקוּם֙) ya.Kum “someone may arise”

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

ק֥וּמִי Ku.mi “arise”

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

אָק֨וּמָה 'a.Ku.mah “I will arise”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

קַ֥מְתִּֽי Kam.ti “I arose”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

בְּקוּמ֖וֹ (קוּמ֖) ku.M “arises”

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

יָקֻ֙מוּ֙ ya.Ku.mu “they will arise”

Je me lèverai contre eux, Dit l'Éternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Éternel.

וְקַמְתִּ֣י (קַמְתִּ֣י) kam.Ti “I will rise up”

On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit... Debout, princes! oignez le bouclier!

ק֥וּמוּ Ku.mu “<you> arise”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

ק֣וּמִי Ku.mi “arise”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

קֽוּם׃ Kum “to rise”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

יָקֻ֑מוּ ya.Ku.mu “they will rise”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

יְקוּמ֑וּן (יְקוּמ֑וּ) ye.ku.Mu “they will rise”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

יָקֻ֥מוּ ya.Ku.mu “they will stand”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

יָק֣וּם ya.Kum “he will arise”

Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

וְקָם֙ (קָם֙) Kam “he will rise up”

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!

קֹ֖מְנָה Ko.me.nah “arise”

Maintenant je me lèverai, Dit l'Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

אָק֖וּם 'a.Kum “I will arise”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

יָק֔וּמוּ ya.Ku.mu “they rose”