H6965B–קוּם–qum

Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.

קָ֭מַי (קָ֭מַ) Ka.ma “[those who] rose against”

Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

קַּ֝֗מְנוּ Kam.nu “we arise”

Si une armée se campait contre moi, Mon coeur n'aurait aucune crainte; Si une guerre s'élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

תָּק֣וּם ta.Kum “it will arise”

Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

וְ֝ק֗וּמָה (ק֗וּמָ) Ku.ma “arise”

De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

יְ֭קוּמוּן (יְ֭קוּמוּ) Ye.ku.mu “they rise up”

Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

קֽוּם׃ Kum “to rise”

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

לָקֽוּם׃ (קֽוּם) Kum “rise”

Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

קָמֵֽינוּ׃ (קָמֵֽי) ka.Mei. “[those who] rise up against”

Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

ק֭וּמָֽה (ק֭וּמָֽ) Ku.ma “arise”

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

יָק֣וּם ya.Kum “may he arise”

Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

קוּמָ֣ה (קוּמָ֣) ku.Ma “arise”

Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.

בְּקוּם־ (קוּם) kum- “arose”

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

יָ֝קֻ֗מוּ ya.Ku.mu “they will arise”

Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.

קוּמָ֣ה (קוּמָ֣) ku.Ma “arise”

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

יָק֤וּמוּ׀ ya.Ku.mu “will they arise”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

יָק֣וּם ya.Kum “will he rise up”

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

תָ֭קוּם Ta.kum “you will arise”

S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

קָ֤מוּ׀ Ka.mu “they have arisen”

Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

אָ֭קוּם 'A.kum “I arise”

En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

ק֡וּם kum “<of> to rise”

Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

קוּמָ֣ה (קוּמָ֣) ku.Ma “arise”

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

וְקוּמִ֑י (קוּמִ֑) ku.M “standing”

Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

יָקֽוּמוּ׃ ya.Ku.mu “they will arise”

Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

תָּק֥וּם ta.Kum “will you rise”

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

וָקָ֑ם (קָ֑ם) Kam “he will rise”