H6965B–קוּם–qum

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

נָק֣וּם na.Kum “let us arise”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

נָק֣וּם na.Kum “we will arise”

Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

וַיָּ֡קָם (יָּ֡קָם) i.Ya.kom “he arose”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

וָאָק֗וּם (אָק֗וּם) 'a.Kum “I arose”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

קָם֙ kam “he stood up”

Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi.

קָ֤ם kam “he rose up”

Le roi tendit le sceptre d'or à Esther, qui se releva et resta debout devant le roi.

וַתָּ֣קָם (תָּ֣קָם) Ta.kom “she arose”

Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,

וַיָּ֤קָם (יָּ֤קָם) i.Ya.kom “he arose”

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

אָ֭קוּם 'A.kum “will I arise”

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

יָ֫ק֥וּם ya.Kum “he will arise”

Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

אָ֝ק֗וּמָה 'a.Ku.mah “I arise”

L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

יָ֘ק֤וּם ya.Kum “he rises”

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

יָ֝ק֗וּם ya.Kum “he rises”

Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

יָק֥וּם ya.Kum “does it rise”

Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

קָ֣מוּ Ka.mu “they rose”

Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

יָ֫ק֥וּמוּ ya.Ku.mu “they arise”

Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

יָק֣וּם ya.Kum “he will arise”

Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

ק֘וּמָ֤ה (ק֘וּמָ֤) ku.Ma “arise”

Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

ק֘וּמָ֤ה (ק֘וּמָ֤) ku.Ma “arise”

Lève-toi, ô Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

קוּמָ֣ה (קוּמָ֣) ku.Ma “arise”

Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

קוּמָ֤ה (קוּמָ֤) ku.Ma “arise”

Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

אָ֭קוּם 'A.kum “I will arise”

Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

קוּמָ֤ה (קוּמָ֤) ku.Ma “arise”

Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

ק֑וּם Kum “[surely] to rise”

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

קָמַ֣י (קָמַ֣) ka.Ma “[those who] rose against”