H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

הַקֹּ֛דֶשׁ (קֹּ֛דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Nur deine heiligen Gaben und deine Gelübde[ergänzt: opfer], die du hast, sollst du nehmen und an den Ort bringen, den der Herr erwählen wird.

קָֽדָשֶׁ֛יךָ (קָֽדָשֶׁ֛י) ka.da.Shei. “holy things”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

הַקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

קָדְשְׁךָ֜ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holy one[s]”

Und der Fürst über das Heer des Herrn sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig! Und Josua tat es.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy place”

Aber alles Silber und Gold samt den ehernen und eisernen Geräten soll dem Herrn geheiligt sein; es soll in den Schatz des Herrn kommen!

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy thing”

Der Priester antwortete David und sprach: Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Verfügung, sondern nur heiliges Brot; wenn die Leute sich nur der Frauen enthalten haben!

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “holiness”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das der König Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte: das Silber und das Gold und die Geräte legte er in die Schatzkammer des Hauses des Herrn.

קָדְשֵׁ֣י׀ ka.de.Shei “[the] holy things of”

und sie brachten die Lade des Herrn hinauf, dazu die Stiftshütte und alle Geräte des Heiligtums, die in dem Zelt waren. Das trugen die Priester und Leviten hinauf.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des Herrn.

קָדְשֵׁ֣י ka.de.Shei “[the] holy things of”וְקָדְשֵׁ֖י (קָדְשֵׁ֖י) ka.de.shei “[the] holy things”

Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der Weihegaben, das in das Haus des Herrn gebracht wird: das Geld jedes Gemusterten, das Geld der Seelen, das jeder nach seiner Schätzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des Herrn bringt,

הַקֳּדָשִׁ֜ים (קֳּדָשִׁ֜ים) ko.da.Shim “holy gifts”

da nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Haus des Herrn und im Haus des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog er ab von Jerusalem.

הַקֳּדָשִׁ֡ים (קֳּדָשִׁ֡ים) ko.da.Shim “holy things”קֳדָשָׁ֔יו (קֳדָשָׁ֔י) ko.da.Sha “own holy things”

Und etliche von ihnen waren über die Geräte gesetzt, und zwar über alle Geräte des Heiligtums, und über das Feinmehl und den Wein und das Öl und den Weihrauch und die Gewürze.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!

קָדְשׁ֔וֹ (קָדְשׁ֔) ka.de.Sh “holiness”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

קָדְשֶׁ֔ךָ (קָדְשֶׁ֔) kod.She. “holiness”

So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “<the> holiness of”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

קֹ֨דֶשׁ Ko.desh “a holy one of”קָֽדָשִׁ֤ים ka.da.Shim “holy ones”