H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Si quelqu'un sanctifie sa maison en la consacrant à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise, et l'on s'en tiendra à l'estimation du sacrificateur.

קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh “a holy thing”

Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Éternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.

קֹ֛דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l

קֹֽדֶשׁ־ ko.desh- “[is] a holy thing of”קָֽדָשִׁ֥ים ka.da.Shim “holy things”

Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Éternel; c'est une chose consacrée à l'Éternel.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “[it is] a holy thing”

Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l'Éternel.

קֹּ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holy place”

il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

הַקֹּֽדֶשׁ׃ (קֹּֽדֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “[the] holy thing of”הַקֳּדָשִֽׁים׃ (קֳּדָשִֽׁים) ko.da.Shim “holy things”

Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

בַּקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

הַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “holy place”הַקֹּדֶשׁ֮ (קֹּדֶשׁ֮) ko.Desh “holy place”הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses uste

בְּקֹ֖דֶשׁ (קֹ֖דֶשׁ) Ko.desh “[the] holy place”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[the] holy thing of”הַקֳּדָשִׁ֑ים (קֳּדָשִׁ֑ים) ko.da.Shim “holy things”

Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holy thing”

Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

קָדְשֵׁ֧י ka.de.Shei “[the] holy things of”

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra.

קֳדָשָׁ֖יו (קֳדָשָׁ֖י) ko.da.Sha “holy things”

Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

קֹ֤דֶשׁ Ko.desh “[is] a holy portion”

Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holy thing[s]”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holy place”