H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[will be] a holy place of”קָדָשִׁ֔ים ka.da.Shim “holy places”

Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

קָדָשָׁ֑י (קָדָשָׁ֑) ka.da.Sha “holy things”

Ils ne s'approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s'approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu'ils ont commises.

קָ֣דָשַׁ֔י (קָ֣דָשַׁ֔) ka.da.Sha “holy things”קָדְשֵׁ֖י ka.de.Shei “[the] holy things of”הַקְּדָשִׁ֑ים (קְּדָשִׁ֑ים) ke.da.Shim “holy things”

Lorsqu'ils sortiront pour aller dans le parvis extérieur, dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront les vêtements avec lesquels ils font le service, et les déposeront dans les chambres du sanctuaire; ils en mettront d'autres, afin de ne pas san

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

קֹדֶשׁ֮ ko.Desh “a holy portion”קֹדֶשׁ־ ko.desh- “[will be] a holy place”

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holy place”

C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Éternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “[will be] a holy portion”

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, s

הַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

הַקֹּדֶשׁ֮ (קֹּדֶשׁ֮) ko.Desh “holiness”

Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.

קֹ֣דֶשׁ Ko.desh “a holy place of”קָדָשִׁ֑ים ka.da.Shim “holy places”

Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Éternel.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “[it is] a holy place”

Le reste sur la longueur, parallèlement à la portion sainte, dix mille à l'orient et dix mille à l'occident, parallèlement à la portion sainte, formera les revenus destinés à l'entretien de ceux qui travailleront pour la ville.

הַקֹּ֗דֶשׁ (קֹּ֗דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֑דֶשׁ (קֹּ֑דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

הַקֹּ֣דֶשׁ (קֹּ֣דֶשׁ) Ko.desh “holiness”הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

וְקֹ֥דֶשׁ (קֹ֥דֶשׁ) Ko.desh “[the] sanctuary”

Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “[the] sanctuary”

Seigneur, selon ta grande miséricorde, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entour

קָדְשֶׁ֑ךָ (קָדְשֶׁ֑) kod.She. “holiness”

Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;

קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “[the] holiness of”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

קָדְשֶׁ֗ךָ (קָדְשֶׁ֗) kod.She. “holiness”קֹ֥דֶשׁ Ko.desh “a holy place of”קָֽדָשִֽׁים׃ Ka.da.Shim “holy places”

Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au

וְהַקֹּ֜דֶשׁ (קֹּ֜דֶשׁ) Ko.desh “sanctuary”

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.

ק֖וֹדֶשׁ Ko.desh “holiness”קֹֽדֶשׁ׃ Ko.desh “holiness”