H6944G–קֹ֫דֶשׁ–qo.desh

Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “[the] sanctuary”

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

קָדְשְׁךָ֡ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

קָדְשׁ֗וֹ (קָדְשׁ֗) ka.de.Sh “holiness”

Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!

בְּקָדְשׁ֑וֹ (קָדְשׁ֑) ka.de.Sh “sanctuary”

C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un voeu.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

קֹ֖דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

קָדְשִׁ֑י (קָדְשִׁ֑) kod.sh “holiness”

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

קֹ֚דֶשׁ Ko.desh “a holy thing”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

קֹ֑דֶשׁ Ko.desh “holiness”

Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (קֹּ֙דֶשׁ֙) Ko.desh “holiness”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

הַקֹּ֔דֶשׁ (קֹּ֔דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

קָדְשׁ֔וֹ (קָדְשׁ֔) ka.de.Sh “holiness”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

קָדְשִׁ֗י (קָדְשִׁ֗) kod.sh “holiness”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

קָדְשִֽׁי׃ (קָדְשִֽׁ) kod.sh “holiness”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

קָדְשִׁ֑י (קָדְשִׁ֑) kod.sh “holiness”

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

קָדְשִֽׁי׃ (קָדְשִֽׁ) kod.sh “holiness”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

הַקֹּ֖דֶשׁ (קֹּ֖דֶשׁ) Ko.desh “holiness”

Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.

קָדְשׁ֑וֹ (קָדְשׁ֑) ka.de.Sh “holiness”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

קָדְשֽׁוֹ׃ (קָדְשֽׁ) ka.de.Sh “holiness”

Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.

קָדְשְׁךָ֖ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

קָדְשֶׁ֑ךָ (קָדְשֶׁ֑) kod.She. “holiness”

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

קָדְשְׁךָ֖ (קָדְשְׁ) kod.she. “holiness”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

קָדְשֵׁ֣נוּ (קָדְשֵׁ֣) ka.de.She. “holiness”

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

קָדְשִׁ֑י (קָדְשִׁ֑) kod.sh “holiness”