H6908–קָבַץ–qa.vats

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

יִקָּ֣בְצוּ yi.Ka.ve.tzu “they will gather”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

וּֽמְקַבְּצָ֥יו (מְקַבְּצָ֥י) me.ka.be.Tza “[those who] gather”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

לְקַבֵּ֥ץ (קַבֵּ֥ץ) ka.Betz “gather”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

אֲקַבֵּץ֙ 'a.ka.Betz “I will gather together”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Siehe, ich bringe sie herbei aus dem Land des Nordens und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende miteinander; eine große Gemeinde kehrt hierher zurück!

וְקִבַּצְתִּים֮ (קִבַּצְתִּי) ki.batz.Ti “I will gather”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

יְקַבְּצֶ֔נּוּ (יְקַבְּצֶ֔) ye.ka.be.Tze. “he will gather”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

מְקַבְּצָם֙ (מְקַבְּצָ) me.ka.be.Tza “[will be] gathering”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

הַנִּקְבָּצִ֣ים (נִּקְבָּצִ֣ים) nik.ba.Tzim “have gathered”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz “[one who] gathers together”

Ich habe eine Kunde gehört von dem Herrn, es ist ein Bote zu den Heidenvölkern gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie und steht auf zum Krieg!

הִֽתְקַבְּצוּ֙ hit.ka.be.Tzu “gather together”

Darum sprich: So spricht Gott, der Herr: Ich will euch aus den Völkern sammeln und euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, wieder zusammenbringen und euch das Land Israel wieder geben!

וְקִבַּצְתִּ֤י (קִבַּצְתִּ֤י) ki.batz.Ti “I will gather”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

מְקַבֵּ֤ץ me.ka.Betz “[am] about to gather”וְקִבַּצְתִּי֩ (קִבַּצְתִּי֩) ki.batz.Ti “I will gather”

und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Darum spricht Gott, der Herr: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, will ich euch mitten in Jerusalem zusammenbringen;

קֹבֵ֣ץ ko.Vetz “[am] about to gather”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

אֶקְבֹּץ֙ 'ek.Botz “I will gather”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

בְּקַבְּצִ֣י׀ (קַבְּצִ֣) ka.be.Tz “gather”

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

תִקָּבֵ֑ץ ti.ka.Vetz “you will be gathered”

Dennoch spricht Gott, der Herr, so: Wenn die 40 Jahre vollendet sind, will ich die Ägypter aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, wieder zusammenbringen;

אֲקַבֵּ֣ץ 'a.ka.Betz “I will gather”

Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.

וְקִבַּצְתִּים֙ (קִבַּצְתִּי) ki.batz.Ti “I will gather”

Denn ich will euch aus den Heidenvölkern herausholen und aus allen Ländern sammeln und euch wieder in euer Land bringen.

וְקִבַּצְתִּ֥י (קִבַּצְתִּ֥י) ki.batz.Ti “I will gather”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

וְקִבַּצְתִּ֤י (קִבַּצְתִּ֤י) ki.batz.Ti “I will gather”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

מְקֻבֶּ֙צֶת֙ me.ku.Be.tzet “gathered together”