H6908–קָבַץ–qa.vats

Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand das Buch mit dem Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

וָאֶקְבְּצָ֞ה (אֶקְבְּצָ֞) 'ek.be.Tza “I assembled”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [ergänzt: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם (אֶ֨קְבְּצֵ֔) 'Ek.be.Tze “I assembled”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

וְיִקְבְּצ֣וּ (יִקְבְּצ֣וּ) yik.be.Tzu “let them gather”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (הִקָּבֵ֞ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (הִקָּבֵ֥ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon.

יִקְבָּץ־ yik.botz- “it gathers”

wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem Herrn zu dienen.

בְּהִקָּבֵ֣ץ (הִקָּבֵ֣ץ) hi.ka.Vetz “gather”

Rette uns, Herr, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

וְקַבְּצֵנוּ֮ (קַבְּצֵ) ka.be.tze. “gather”

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer.

קִ֫בְּצָ֥ם (קִ֫בְּצָ֥) ki.be.Tza “he has gathered”

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

וְקֹבֵ֖ץ (קֹבֵ֖ץ) ko.Vetz “[one who] gathers”

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, der sammelt es für einen, der sich über die Armen erbarmt.

יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ (יִקְבְּצֶֽ) yik.be.Tze. “he gathers”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

יְקַבֵּ֔ץ ye.ka.Betz “he will assemble”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

מְקַבֵּ֑ץ me.ka.Betz “[will be one who] gathers”

Und ihr seht nach den Rissen [ergänzt: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (תְּקַבְּצ֔וּ) te.ka.be.Tzu “you gathered”

Dort wird die Pfeilschlange nisten und Eier legen, sie ausbrüten und [ergänzt: ihre Jungen] sammeln unter ihrem Schatten, dort werden auch die Geier zusammenkommen, jeder zu seinem Gesellen.

נִקְבְּצ֥וּ nik.be.Tzu “they will be gathered”

Forscht nach im Buch des Herrn und lest es! Nicht eines von alledem wird fehlen; zu keinem Wort wird man die Erfüllung vermissen; denn mein Mund ist's, der es befohlen, und sein Geist ist's, der sie gesammelt hat.

קִבְּצָֽן׃ (קִבְּצָֽ) ki.be.Tza “it will gather”

Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und im Bausch seines Gewandes tragen; die Mutterschafe wird er sorgsam führen.

יְקַבֵּ֣ץ ye.ka.Betz “he will gather”

Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.

אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ (אֲקַבְּצֶֽ) 'a.ka.be.Tze. “I will gather”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have assembled”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

יִֽתְקַבְּצ֤וּ yit.ka.be.Tzu “let them gather together”

Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

הִקָּבְצ֥וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (אֲקַבְּצֵֽ) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Gott, der Herr, der die Verstoßenen Israels sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu ihm sammeln, zu seinen Gesammelten!

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz “[who] gathers”אֲקַבֵּ֥ץ 'a.ka.Betz “I will gather”לְנִקְבָּצָֽיו׃ (נִקְבָּצָֽי) nik.ba.Tza “gathered [ones]”