H6908–קָבַץ–qa.vats

Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

וָאֶקְבְּצָ֞ה (אֶקְבְּצָ֞) 'ek.be.Tza “I assembled”

Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם (אֶ֨קְבְּצֵ֔) 'Ek.be.Tze “I assembled”

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gar

וְיִקְבְּצ֣וּ (יִקְבְּצ֣וּ) yik.be.Tzu “let them gather”

Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien d

וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (הִקָּבֵ֞ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (הִקָּבֵ֥ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

יִקְבָּץ־ yik.botz- “it gathers”

Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.

בְּהִקָּבֵ֣ץ (הִקָּבֵ֣ץ) hi.ka.Vetz “gather”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

וְקַבְּצֵנוּ֮ (קַבְּצֵ) ka.be.tze. “gather”

Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!

קִ֫בְּצָ֥ם (קִ֫בְּצָ֥) ki.be.Tza “he has gathered”

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

וְקֹבֵ֖ץ (קֹבֵ֖ץ) ko.Vetz “[one who] gathers”

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ (יִקְבְּצֶֽ) yik.be.Tze. “he gathers”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

יְקַבֵּ֔ץ ye.ka.Betz “he will assemble”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

מְקַבֵּ֑ץ me.ka.Betz “[will be one who] gathers”

Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (תְּקַבְּצ֔וּ) te.ka.be.Tzu “you gathered”

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

נִקְבְּצ֥וּ nik.be.Tzu “they will be gathered”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

קִבְּצָֽן׃ (קִבְּצָֽ) ki.be.Tza “it will gather”

Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.

יְקַבֵּ֣ץ ye.ka.Betz “he will gather”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.

אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ (אֲקַבְּצֶֽ) 'a.ka.be.Tze. “I will gather”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have assembled”

Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

יִֽתְקַבְּצ֤וּ yit.ka.be.Tzu “let them gather together”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

הִקָּבְצ֥וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (אֲקַבְּצֵֽ) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz “[who] gathers”אֲקַבֵּ֥ץ 'a.ka.Betz “I will gather”לְנִקְבָּצָֽיו׃ (נִקְבָּצָֽי) nik.ba.Tza “gathered [ones]”