H6908–קָבַץ–qa.vats

Und Benhadad, der König von Aram, versammelte seine ganze Heeresmacht, und 32 Könige waren mit ihm und Pferde und Wagen; und er zog herauf und belagerte Samaria und führte Krieg gegen es.

קָבַץ֙ ka.Vatz “he gathered”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa 400 Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und der Herr wird sie in die Hand des Königs geben!

וַיִּקְבֹּ֨ץ (יִּקְבֹּ֨ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Und danach geschah es, daß Benhadad, der König von Aram, sein ganzes Heer versammelte und heraufzog und Samaria belagerte.

וַיִּקְבֹּ֛ץ (יִּקְבֹּ֛ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Und Jehu versammelte das ganze Volk und sprach zu ihnen: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu will ihm viel dienen!

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

וַיִּקָּבְצ֧וּ (יִּקָּבְצ֧וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde Israels: Wenn es euch gut erscheint und wenn es von dem Herrn, unserem Gott ist, so laßt uns rasch [ergänzt: Botschaft] senden zu unseren übrigen Brüdern in allen Gegenden Israels, sowie zu den Priestern und Leviten in ihren Bezirksstädten, daß sie sich zu uns versammeln;

וְיִקָּבְצ֖וּ (יִקָּבְצ֖וּ) yi.ka.ve.Tzu “they may gather together”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

וְקַבְּצֵ֥נוּ (קַבְּצֵ֥) ka.be.Tze. “gather”

Und es haben sich leichtfertige Leute, Söhne Belials, zu ihm geschlagen, die widersetzten sich Rehabeam, dem Sohn Salomos; denn Rehabeam war noch jung und zu furchtsam, um ihnen zu widerstehen.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered”

Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn eine große Zahl von Leuten lief aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß der Herr, sein Gott, mit ihm war.

וַיִּקְבֹּ֗ץ (יִּקְבֹּ֗ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung Asas.

וַיִּקָּבְצ֥וּ (יִּקָּבְצ֥וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, 400 Mann, und sprach zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und Gott wird sie in die Hand des Königs geben!

וַיִּקְבֹּ֨ץ (יִּקְבֹּ֨ץ) i.yik.Botz “he assembled”

Und Juda kam zusammen, um von dem Herrn Hilfe zu erbitten; auch aus allen Städten Judas kamen sie, um den Herrn zu suchen.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

וַיִּקְבְּצ֤וּ (יִּקְבְּצ֤וּ) i.yik.be.Tzu “they gathered”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

וַיִּקְבֹּץ֮ (יִּקְבֹּץ֮) i.yik.Botz “he assembled”וְקִבְצוּ֩ (קִבְצוּ֩) kiv.Tzu “collect”

Und Amazja versammelte Juda und stellte sie auf nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über die Tausendschaften und nach den Obersten über die Hundertschaften, von ganz Juda und Benjamin, und er musterte sie, von 20 Jahren an und darüber, und es fanden sich 300 000 Auserlesene, die in den Krieg ziehen und Speer und Schild handhaben konnten.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he assembled”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they assembled”

und er setzte kriegstüchtige Hauptleute über das Volk und versammelte sie zu sich auf den Platz am Tor der Stadt, sprach ihnen Mut zu und sagte:

וַיִּקְבְּצֵ֣ם (יִּקְבְּצֵ֣) i.yik.be.Tze “he assembled”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

וָאֶקְבְּצָ֧ה (אֶקְבְּצָ֧) 'ek.be.Tza “I assembled”

Und ich versammelte sie an dem Fluß, der nach Ahawa fließt; und wir lagerten dort drei Tage lang. Und ich schaute mich um unter dem Volk und den Priestern, aber ich fand keinen von den Söhnen Levis dort.

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם (אֶקְבְּצֵ֗) 'ek.be.Tze “I assembled”

Während nun Esra so betete und sein Bekenntnis ablegte, weinend und hingestreckt vor dem Haus Gottes, versammelte sich zu ihm aus Israel eine sehr große Versammlung von Männern, Frauen und Kindern; denn das Volk weinte sehr.

נִקְבְּצוּ֩ nik.be.Tzu “they gathered”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

לְהִקָּבֵ֖ץ (הִקָּבֵ֖ץ) hi.ka.Vetz “assemble”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they assembled”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

אֲקַבְּצֵ֔ם (אֲקַבְּצֵ֔) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

An dem Ort, von dem ihr nun den Schall des Schopharhornes hören werdet, dort sammelt euch zu uns. Unser Gott wird für uns kämpfen!

תִּקָּבְצ֣וּ ti.ka.ve.Tzu “you will assemble”

Auch habe ich am Wiederaufbau der Mauer gearbeitet, ohne daß wir Grundbesitz erwarben; und alle meine Diener kamen dort zur Arbeit zusammen.

קְבוּצִ֥ים ke.vu.Tzim “[were] assembled”