H6908–קָבַץ–qa.vats

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.

קָבַץ֙ ka.Vatz “he gathered”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

וַיִּקְבֹּ֨ץ (יִּקְבֹּ֨ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Après cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

וַיִּקְבֹּ֛ץ (יִּקְבֹּ֛ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, Jéhu le servira beaucoup.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

וַיִּקָּבְצ֧וּ (יִּקָּבְצ֧וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les vi

וְיִקָּבְצ֖וּ (יִקָּבְצ֖וּ) yi.ka.ve.Tzu “they may gather together”

Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

וְקַבְּצֵ֥נוּ (קַבְּצֵ֥) ka.be.Tze. “gather”

Des gens de rien, des hommes pervers, se sont rassemblés auprès de lui et l'ont emporté sur Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il manqua de force devant eux.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered”

Il rassembla tout Juda et Benjamin, et ceux d'Éphraïm, de Manassé et de Siméon qui habitaient parmi eux, car un grand nombre de gens d'Israël se joignirent à lui lorsqu'ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

וַיִּקְבֹּ֗ץ (יִּקְבֹּ֗ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa.

וַיִּקָּבְצ֥וּ (יִּקָּבְצ֥וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

וַיִּקְבֹּ֨ץ (יִּקְבֹּ֨ץ) i.yik.Botz “he assembled”

Juda s'assembla pour invoquer l'Éternel, et l'on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l'Éternel.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered”

Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

וַיִּקְבְּצ֤וּ (יִּקְבְּצ֤וּ) i.yik.be.Tzu “they gathered”

Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites

וַיִּקְבֹּץ֮ (יִּקְבֹּץ֮) i.yik.Botz “he assembled”וְקִבְצוּ֩ (קִבְצוּ֩) kiv.Tzu “collect”

Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he assembled”

Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they assembled”

Il donna des chefs militaires au peuple, et les réunit auprès de lui sur la place de la porte de la ville. S'adressant à leur coeur, il dit:

וַיִּקְבְּצֵ֣ם (יִּקְבְּצֵ֣) i.yik.be.Tze “he assembled”

et qui m'a rendu l'objet de la bienveillance du roi, de ses conseillers, et de tous ses puissants chefs! Fortifié par la main de l'Éternel, mon Dieu, qui était sur moi, j'ai rassemblé les chefs d'Israël, afin qu'ils partissent avec moi.

וָאֶקְבְּצָ֧ה (אֶקְבְּצָ֧) 'ek.be.Tza “I assembled”

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם (אֶקְבְּצֵ֗) 'ek.be.Tze “I assembled”

Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme

נִקְבְּצוּ֩ nik.be.Tzu “they gathered”

On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,

לְהִקָּבֵ֖ץ (הִקָּבֵ֖ץ) hi.ka.Vetz “assemble”

Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they assembled”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

אֲקַבְּצֵ֔ם (אֲקַבְּצֵ֔) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Au son de la trompette, rassemblez-vous auprès de nous, vers le lieu d'où vous l'entendrez; notre Dieu combattra pour nous.

תִּקָּבְצ֣וּ ti.ka.ve.Tzu “you will assemble”

Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

קְבוּצִ֥ים ke.vu.Tzim “[were] assembled”