H6884–צָרַף–tsa.raph

Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l'intelligence comprendront.

וְיִצָּֽרְפוּ֙ (יִצָּֽרְפוּ֙) yi.tza.re.Fu “they may be refined”

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

וּצְרַפְתִּים֙ (צְרַפְתִּי) tze.raf.Ti “I will refine”כִּצְרֹ֣ף (צְרֹ֣ף) tz.Rof “refines”

Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.

מְצָרֵ֔ף me.tza.Ref “a refiner”

Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Éternel des offrandes avec justice.

מְצָרֵ֤ף me.tza.Ref “[one who] refines”