H6865–צֹר–tsor

So spricht Gott, der Herr, zu Tyrus: Werden nicht von dem Getöse deines Falls, von dem Seufzen der Erschlagenen, von dem Morden in deiner Mitte die Inseln erbeben?

לְצ֑וֹר (צ֑וֹר) Tzor “Tyre”

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

צֹ֖ר tzor “Tyre”

und sprich zu Tyrus, die am Meeresstrand liegt und mit den Völkern Handel treibt nach vielen Inseln hin: So spricht Gott, der Herr: Tyrus, du hast gesagt: »Ich bin von vollkommener Schönheit!«

לְצ֗וֹר (צ֗וֹר) Tzor “Tyre”צ֕וֹר Tzor “O Tyre”

Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner.

צוֹר֙ tzOr “O Tyre”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

כְצ֔וֹר (צ֔וֹר) Tzor “Tyre”

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [ergänzt: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

צֹ֜ר tzor “Tyre”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: O du Siegel der Vollendung, voller Weisheit und vollkommener Schönheit!

צ֑וֹר Tzor “Tyre”

Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat seine Heeresmacht schweren Dienst tun lassen gegen Tyrus. Alle Häupter sind geschoren und alle Schultern zerschunden; aber Lohn ist ihm und seinem Heer von Tyrus nicht zuteil geworden für den Dienst, den er gegen sie tun mußte.

צֹ֔ר Tzor “Tyre”מִצֹּ֔ר (צֹּ֔ר) Tzor “Tyre”

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

לְצ֖וֹר (צ֖וֹר) Tzor “Tyre”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

צֹ֣ר tzor “O Tyre”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Tyrus werde ich es nicht abwenden: Weil sie eine ganze Bevölkerung an Edom ausgeliefert und an den Bruderbund nicht gedacht haben.

צֹ֔ר Tzor “Tyre”

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

צֹ֑ר Tzor “Tyre”

und auch auf Hamat, das daran grenzt, Tyrus und Zidon; denn sie sind sehr weise;

צֹ֣ר tzor “Tyre”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

צֹ֛ר tzor “Tyre”