H6845–צָפַן–tsa.phan

¶ L'homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.

וְצָפ֥וּן (צָפ֥וּן) tza.Fun “[is] stored up”

Qui l'arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l'huile.

צֹפְנֶ֥יהָ (צֹפְנֶ֥י) tzo.fe.Nei. “[those who] hide”צָֽפַן־ tza.fan- “he hides”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

צָפַ֥נְתִּי tza.Fan.ti “[which] I have stored up”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

נִצְפַּ֥ן nitz.Pan “it has been concealed”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

צְפוּנִ֑י (צְפוּנִ֑) tze.fu.N “treasured [place]”

L'iniquité d'Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve.

צְפוּנָ֖ה tze.fu.Nah “[is] stored up”