H6833–צִפּוֹר–tsip.por

Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

כַּצִּפּ֣וֹר (צִּפּ֣וֹר) tzi.Por “bird”

Wie ein Vogel, der aus seinem Nest flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.

כְּ֭צִפּוֹר (צִפּוֹר) tzi.por “a bird”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (צִּפֳּרִ֔ים) tz.tzi.po.Rim “birds”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

הַצִּפּ֔וֹר (צִּפּ֔וֹר) tzi.Por “bird”

Wie flatternde Vögel [ergänzt: ihre Jungen], so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschirmen, ja, beschirmen, und erretten, verschonen und befreien.

כְּצִפֳּרִ֣ים (צִפֳּרִ֣ים) tzi.po.Rim “birds”

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

כַּצִּפּ֖וֹר (צִּפּ֖וֹר) tzi.Por “bird”

auf dem hohen Berg Israels will ich es pflanzen, damit es Zweige treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei Vögel und allerlei Geflügel unter ihm wohnen und unter dem Schatten seiner Äste bleiben können.

צִפּ֣וֹר tzi.Por “bird”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

צִפּ֧וֹר tzi.Por “bird[s]”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

לְצִפּ֨וֹר (צִפּ֨וֹר) tzi.Por “bird[s] of”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

כְצִפּוֹר֙ (צִפּוֹר֙) tzi.pOr “a bird”

Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat?

צִפּוֹר֙ tzi.pOr “a bird”