H6833–צִפּוֹר–tsip.por

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

כַּצִּפּ֣וֹר (צִּפּ֣וֹר) tzi.Por “bird”

¶ Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

כְּ֭צִפּוֹר (צִפּוֹר) tzi.por “a bird”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (צִּפֳּרִ֔ים) tz.tzi.po.Rim “birds”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

הַצִּפּ֔וֹר (צִּפּ֔וֹר) tzi.Por “bird”

Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.

כְּצִפֳּרִ֣ים (צִפֳּרִ֣ים) tzi.po.Rim “birds”

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

כַּצִּפּ֖וֹר (צִּפּ֖וֹר) tzi.Por “bird”

Je le planterai sur la haute montagne d'Israël; et il portera des branches et produira du fruit, et il sera un cèdre magnifique; et tout oiseau de toute aile demeurera sous lui; ils habiteront à l'ombre de ses branches.

צִפּ֣וֹר tzi.Por “bird”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

צִפּ֧וֹר tzi.Por “bird[s]”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

לְצִפּ֨וֹר (צִפּ֨וֹר) tzi.Por “bird[s] of”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

כְצִפּוֹר֙ (צִפּוֹר֙) tzi.pOr “a bird”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

צִפּוֹר֙ tzi.pOr “a bird”