H6828G–צָפוֹן–tsa.phon

Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.

צָפ֣וֹן tza.Fon “[the] north”

und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer.

מִצָּפ֥וֹן (צָּפ֥וֹן) tza.Fon “north”

Nordwind erzeugt Regenund Verleumdung verdrießliche Gesichter.

צָ֭פוֹן Tza.fon “[the] north”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

בַּצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “north”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

צָפוֹן֙ tza.fOn “O north wind”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

לַצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “north”

Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Sinim.

מִצָּפ֣וֹן (צָּפ֣וֹן) tza.Fon “[the] north”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

צָפֽוֹנָה׃ (צָפֽוֹנָ) tza.Fo.na “north”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

מִצָּפוֹן֙ (צָּפוֹן֙) tza.fOn “[the] north”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

צָפ֖וֹנָה (צָפ֖וֹנָ) tza.Fo.na “north”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

צָפ֗וֹנָה (צָפ֗וֹנָ) tza.Fo.na “north”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

Richtet ein Banner auf nach Zion hin, flieht und steht nicht still! Denn ich bringe Unheil von Norden her und eine große Zerstörung:

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

So spricht der Herr: Siehe, es kommt ein Volk aus dem Land des Nordens, und eine große Nation erhebt sich von den äußersten Enden der Erde.

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Horch! ein Gerücht: Siehe, es kommt, und zwar ein großes Toben aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas zu Trümmern zu machen und zu einer Wohnung für die Schakale!

צָפ֑וֹן tza.Fon “[the] north”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

מִצָּפ֑וֹן (צָּפ֑וֹן) tza.Fon “[the] north”

Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz?

מִצָּפ֖וֹן (צָּפ֖וֹן) tza.Fon “[the] north”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

צָפ֔וֹן tza.Fon “[the] north”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

צָפ֔וֹנָה (צָפ֔וֹנָ) tza.Fo.na “north”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

צָפ֜וֹן tza.Fon “[the] north”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

הַצָּפ֗וֹן (צָּפ֗וֹן) tza.Fon “north”