H6823–צָפָה–tsa.phah

Et Salomon recouvrit d'or pur la maison, au dedans. Et il ferma avec des chaînes d'or l'oracle, par devant, et le recouvrit d'or.

וַיְצַ֨ף (יְצַ֨ף) y.Tzaf “he overlaid”וַיְצַפֵּ֖הוּ (יְצַפֵּ֖) y.tza.Pe. “he overlaid”

Et il recouvrit d'or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d'or tout l'autel qui appartenait à l'oracle.

צִפָּ֥ה tzi.Pah “he overlaid”צִפָּ֥ה tzi.Pah “he overlaid”

Et il recouvrit d'or les chérubins.

וַיְצַ֥ף (יְצַ֥ף) y.Tzaf “he overlaid”

Et il recouvrit d'or le plancher de la maison, à l'intérieur et à l'extérieur.

צִפָּ֣ה tzi.Pah “he overlaid”

Et les deux battants étaient de bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, et recouvrit d'or le tout, et étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

וְצִפָּ֣ה (צִפָּ֣ה) tzi.Pah “he overlaid [them]”

Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.

וְצִפָּ֣ה (צִפָּ֣ה) tzi.Pah “he overlaid”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or affiné:

וַיְצַפֵּ֖הוּ (יְצַפֵּ֖) y.tza.Pe. “he overlaid”

En ce temps-là, Ézéchias dépouilla les portes du temple de l'Éternel, et les piliers qu'Ézéchias, roi de Juda, avait recouverts d'or, et il les donna au roi d'Assyrie.

צִפָּ֔ה tzi.Pah “he had overlaid”

Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.

וַיְצַפֵּ֥הוּ (יְצַפֵּ֥) y.tza.Pe. “he overlaid”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

וַיְצַ֧ף (יְצַ֧ף) y.Tzaf “he overlaid”

¶ Et il fit dans la maison du lieu très-saint deux chérubins, d'ouvrage de statuaire, et on les couvrit d'or.

וַיְצַפּ֥וּ (יְצַפּ֥וּ) y.tza.Pu “they overlaid”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

צִפָּ֥ה tzi.Pah “he overlaid”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or pur;

וַיְצַפֵּ֖הוּ (יְצַפֵּ֖) y.tza.Pe. “he overlaid”

¶ Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais sont comme de la litharge d'argent appliquée sur un vase de terre.

מְצֻפֶּ֣ה me.tzu.Peh “overlaid”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

צָפֹ֥ה tza.Foh “they are spreading out”