H6822–צָפָה–tsa.phah

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

לְצֹפֶֽה׃ (צֹפֶֽה) tzo.Peh “a watchman”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

וְ֠הַצֹּפֶה (צֹּפֶה) tzo.feh “watchman”הַצֹּפֶ֥ה (צֹּפֶ֥ה) tzo.Peh “watchman”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “a watchman”

Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “[was] a watchman”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (מְצַפֶּ֙י) me.tza.Pei. “watchmen”

Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.

אֲצַפֶּ֔ה 'a.tza.Peh “I will watch”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

צַפֵּה־ tza.peh- “watch”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

וַאֲצַפֶּ֗ה (אֲצַפֶּ֗ה) 'a.tza.Peh “I may watch”