H6822–צָפָה–tsa.phah

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

לְצֹפֶֽה׃ (צֹפֶֽה) tzo.Peh “a watchman”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

וְ֠הַצֹּפֶה (צֹּפֶה) tzo.feh “watchman”הַצֹּפֶ֥ה (צֹּפֶ֥ה) tzo.Peh “watchman”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “a watchman”

Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “[was] a watchman”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu'une haie d'épines. Le jour de tes sentinelles et de ta visitation est arrivé; maintenant sera leur confusion.

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (מְצַפֶּ֙י) me.tza.Pei. “watchmen”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

אֲצַפֶּ֔ה 'a.tza.Peh “I will watch”

¶ Celui qui brise est monté contre toi: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

צַפֵּה־ tza.peh- “watch”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

וַאֲצַפֶּ֗ה (אֲצַפֶּ֗ה) 'a.tza.Peh “I may watch”