H6817–צָעַק–tsa.aq

Samuel aber berief das Volk zum Herrn nach Mizpa.

וַיַּצְעֵ֤ק (יַּצְעֵ֤ק) i.yatz.'Ek “he called together”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

וַיִּצָּעֲק֥וּ (יִּצָּעֲק֥וּ) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

צָעַ֣ק tza.'Ak “he cried out”

Elisa aber sah ihn und rief: Mein Vater! mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter! Und als er ihn nicht mehr sah, nahm er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke,

מְצַעֵק֙ me.tza.'Ek “[was] crying out”

Als aber ganz Moab hörte, daß die Könige heraufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, da wurden alle aufgeboten, die alt genug waren, um das Schwert umzugürten; und sie besetzten die Grenze.

וַיִּצָּעֲק֗וּ (יִּצָּעֲק֗וּ) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

צָעֲקָ֨ה tza.'a.Kah “she cried out”

Als man es aber den Männern zum Essen vorsetzte und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten es nicht essen.

צָעָ֗קוּ tza.'A.ku “they cried out”

Und es geschah, als einer einen Stamm fällte, da fiel das Eisen ins Wasser. Da schrie er und sprach: O weh, mein Herr! Und es ist noch dazu entliehen!

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Als aber der König von Israel auf der Mauer entlangging, flehte ihn eine Frau an und sprach: Hilf mir, mein Herr und König!

צָעֲקָ֤ה tza.'a.Kah “she cried out”

Als nun die sieben Jahre vorbei waren, kam die Frau wieder aus dem Land der Philister, und sie ging hin, um den König anzurufen wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder.

לִצְעֹ֣ק (צְעֹ֣ק) tz.'Ok “cry out”

Und es geschah, während er dem König erzählte, wie jener einen Toten lebendig gemacht hatte, siehe, da kam eben die Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, dazu und rief den König an wegen ihres Hauses und wegen ihrer Felder. Da sprach Gehasi: Mein Herr und König, dies ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa lebendig gemacht hat!

צֹעֶ֣קֶת tzo.'E.ket “[was] crying out for help”

Als sich nun Juda umwandte, siehe, da war Kampf vorne und hinten! Da schrieen sie zum Herrn, und die Priester bliesen in die Trompeten,

וַֽיִּצְעֲק֖וּ (יִּצְעֲק֖וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

יִצְעֲק֣וּ yitz.'a.Ku “they cried out”

Siehe, wenn ich schreie »Gewalttat!«, so erhalte ich keine Antwort, und rufe ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

אֶצְעַ֣ק 'etz.'Ak “I cry out”

Dann schreien sie, doch Er antwortet nicht wegen des Übermuts der Bösen.

יִ֭צְעֲקוּ Yitz.'a.ku “they cry out”

Wenn jene rufen, so hört der Herr und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis.

צָעֲק֣וּ tza.'a.Ku “they cry out”

Ich rufe zu Gott und will schreien; zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

וְאֶצְעָ֑קָה (אֶצְעָ֑קָה) 'etz.'A.kah “I will cry out”

O Herr, du Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir!

צָעַ֖קְתִּי tza.'Ak.ti “I have cried out”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten.

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

יִצְעֲק֤וּ yitz.'a.Ku “they will cry out”

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

צָעֲק֖וּ tza.'a.Ku “they have cried out”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

יִצְעַ֖ק yitz.'Ak “he will cry out”

Sie nehmen ihn auf die Schulter, tragen ihn und stellen ihn an seinen Ort; da steht er und rührt sich nicht von der Stelle; ja, man schreit zu ihm, aber er antwortet nicht; er rettet niemand aus seiner Not.

יִצְעַ֤ק yitz.'Ak “he cries out”

siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut jammern;

תִּצְעֲקוּ֙ titz.'a.Ku “you will cry out”