H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

Sa puissance s'accroîtra, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables ravages, il réussira dans ses entreprises, il détruira les puissants et le peuple des saints.

וְהִצְלִ֣יחַ (הִצְלִ֣יחַ) hitz.Li.ach “he will succeed”

A cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l'arrogance dans le coeur, il fera périr beaucoup d'hommes qui vivaient paisiblement, et il s'élèvera contre le chef des chefs; mais il sera brisé, sans l'effort d'aucune main.

וְהִצְלִ֤יחַ (הִצְלִ֤יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.

תִצְלָ֔ח titz.Lach “it will succeed”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

וְהִצְלִ֙יחַ֙ (הִצְלִ֙יחַ֙) hitz.Li.ach “he will succeed”