H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

וַיַּצְלַ֥ח (יַּצְלַ֥ח) i.yatz.Lach “he prospered”

Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde deva

וְהַצְלִֽיחָה־ (הַצְלִֽיחָ) hatz.li.cha “grant success”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

יַצְלִ֣יחַֽ yatz.Li.ach “he will grant success”

Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d'eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point; et tout ce qu'il fait prospère.

יַצְלִֽיחַ׃ yatz.Li.ach “it succeeds”

¶ Demeure tranquille, appuyé sur l'Éternel, et attends-toi à lui. Ne t'irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l'homme qui vient à bout de ses desseins.

בְּמַצְלִ֣יחַ (מַצְלִ֣יחַ) matz.Li.ach “[one who] makes prosperous”

Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

צְלַ֬ח tze.Lach “prosper”

O Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!

הַצְלִ֘יחָ֥ה (הַצְלִ֘יחָ֥) hatz.Li.Cha “grant success”

¶ Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.

יַצְלִ֑יחַ yatz.Li.ach “he will prosper”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

וְהִצְלִ֥יחַ (הִצְלִ֥יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.

יִצְלָֽח׃ yitz.Lach “it will prosper”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

יִצְלָ֔ח yitz.Lach “it will succeed”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

וְהִצְלִ֖יחַ (הִצְלִ֖יחַ) hitz.Li.ach “it has prospered”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

תַצְלִ֖יחִי tatz.Li.chi “you will prosper”

Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés; ils ne jugent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; et ils ne font pas droit aux pauvres.

וְיַצְלִ֑יחוּ (יַצְלִ֑יחוּ) yatz.Li.chu “they may have success”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

צָלֵ֔חָה tza.Le.chah “does it prosper”

Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

יִצְלַ֖ח yitz.Lach “it was profitable”

Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.

יִצְלַ֖ח yitz.Lach “it is profitable”

Ainsi dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda.

יִצְלַ֣ח yitz.Lach “he will prosper”יִצְלַ֜ח yitz.Lach “he will prosper”

et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

תַצְלִֽיחוּ׃ tatz.Li.chu “you will succeed”

Voici, on le met au feu pour être consumé; le feu en consume les deux bouts, et le milieu est brûlé. Serait-il propre à un ouvrage?

הֲיִצְלַ֖ח (יִצְלַ֖ח) yitz.Lach “is it successful”

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

וַֽתִּצְלְחִ֖י (תִּצְלְחִ֖י) titz.le.Chi “you prospered”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

תִּצְלָ֑ח titz.Lach “will it prosper?”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

הֲתִצְלָ֑ח (תִצְלָ֑ח) titz.Lach “will it prosper”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

הֲיִצְלָ֤ח (יִצְלָ֤ח) yitz.Lach “will he prosper”

(Et un temps de détresse fut assigné au sacrifice continuel, pour cause de transgression.) Et elle jeta la vérité par terre, et agit, et prospéra.

וְהִצְלִֽיחָה׃ (הִצְלִֽיחָה) hitz.Li.chah “it will succeed”