H6726–צִיּוֹן–tsiy.yon

Stoßt in das Horn in Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

בְּצִיּ֑וֹן (צִיּ֑וֹן) tzi.Yon “Zion”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden; denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Errettung sein, wie der Herr verheißen hat, und bei den Übriggebliebenen, die der Herr beruft.

צִיּ֨וֹן tzi.Yon “Zion”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

מִצִּיּ֣וֹן (צִּיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

בְּצִיּ֣וֹן (צִיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

בְּצִיּֽוֹן׃ (צִיּֽוֹן) tzi.Yon “Zion”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

מִצִיּ֣וֹן (צִיּ֣וֹן) tzi.Yon “Zion”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

בְּצִיּ֔וֹן (צִיּ֔וֹן) tzi.Yon “Zion”

Aber auf dem Berg Zion wird Errettung sein, und er wird heilig sein; und die vom Haus Jakob werden ihre Besitzungen wieder einnehmen.

צִיּ֛וֹן tzi.Yon “Zion”

Und es werden Befreier auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esaus zu richten. Und die Königsherrschaft wird dem Herrn gehören!

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

מִצִּיּוֹן֙ (צִּיּוֹן֙) tzi.yOn “Zion”

Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der Herr wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

בְּצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “O Zion”

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Verkündige und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich eifere für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer;

וּלְצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Verkündige ferner und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Meine Städte sollen wiederum von Gutem überfließen, und der Herr wird Zion wieder trösten und Jerusalem wieder erwählen!

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Auf, Zion, entfliehe, die du bei der Tochter Babels wohnst!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “O Zion”

Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der Herr.

צִיּ֑וֹן tzi.Yon “Zion”