H6726–צִיּוֹן–tsiy.yon

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

לְצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

בְצִיּוֹן֙ (צִיּוֹן֙) tzi.yOn “Zion”

Sion disait: L'Éternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

צִיּוֹן֙ tzi.yOn “Zion”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

לְצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

צִיּ֑וֹן tzi.Yon “O Zion”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon “Zion”

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

לְצִיּ֖וֹן (צִיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon “Zion”

Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.

לְצִיּוֹן֙ (צִיּוֹן֙) tzi.yOn “Zion”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

צִיּ֗וֹן tzi.Yon “Zion”

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

צִיּוֹן֙ tzi.yOn “Zion”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

צִיּ֔וֹן tzi.Yon “Zion”

Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.

צִיּוֹן֙ tzi.yOn “Zion”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

צִיּ֖וֹן tzi.Yon “Zion”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon “Zion”

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

צִיּ֔וֹנָה (צִיּ֔וֹנָ) tzi.Yo.na “Zion”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

צִיּ֛וֹן tzi.Yon “Zion”

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon “Zion”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

צִיּֽוֹן׃ tzi.Yon “Zion”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

בְּצִיּ֔וֹן (צִיּ֔וֹן) tzi.Yon “Zion”

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

מִצִּיּ֖וֹן (צִּיּ֖וֹן) tzi.Yon “Zion”

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

בְּצִיּוֹן֙ (צִיּוֹן֙) tzi.yOn “Zion”