H6696A–צוּר–tsur

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

הַצָּרִ֤ים (צָּרִ֤ים) tza.Rim “are laying siege”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

צָרִ֖ים tza.Rim “[were] laying siege”

L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.

הַצָּרִ֤ים (צָּרִ֤ים) tza.Rim “were laying siege”

Lorsque Jérusalem fut prise, -la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

וַיָּצֻ֖רוּ (יָּצֻ֖רוּ) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

וְצַרְתָּ֣ (צַרְתָּ֣) tzar.Ta “you will lay siege”

Tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les bords de ton vêtement.

וְצַרְתָּ֥ (צַרְתָּ֥) tzar.Ta “you will confine”

La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l'assiégea.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he laid siege”