H6680–צָוָה–tsa.vah

sondern an dem Ort, den der Herr in einem deiner Stämme erwählt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

מְצַוֶּֽךָּ׃ (מְצַוֶּֽ) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

צִוִּיתִ֑ךָ (צִוִּיתִ֑) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

מְצַוֶּ֑ךָּ (מְצַוֶּ֑) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

צִוְּךָ֛ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

und hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, es sei die Sonne oder den Mond oder das gesamte Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

צִוִּֽיתִי׃ tzi.Vi.ti “I have commanded”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

אֲצַוֶּֽנּוּ׃ (אֲצַוֶּֽ) 'a.tzav.Ve. “I will command”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

צִוִּיתִיו֙ (צִוִּיתִי) tzi.vi.Ti “I commanded”

Darum gebiete ich dir dies: Du sollst dir drei Städte aussondern.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

צִוִּיתִ֖ם (צִוִּיתִ֖) tzi.vi.Ti “I commanded”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

צִוִּיתָ֑נִי (צִוִּיתָ֑) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

Ich habe nicht während meiner Trauerzeit davon gegessen und habe nichts davon verbraucht zu einem unreinen Zweck; ich habe nichts davon für einen Toten gegeben; ich bin der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe alles getan, wie du es mir geboten hast.

צִוִּיתָֽנִי׃ (צִוִּיתָֽ) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

מְצַוְּךָ֧ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[is] commanding”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”