H6680–צָוָה–tsa.vah

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

צִוְּךָ֖֣׀ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

צִוָּ֜ה tzi.Vah “he has commanded”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

מְצַוֶּךָ֒ (מְצַוֶּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he commanded”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (יְצַוֵּ֣) y.tza.Ve. “he commanded”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

צִוָּֽנוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he commanded”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

צִוִּיתִ֔ם (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti “I commanded”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab; und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie blieben dort, wie der Herr es mir geboten hatte.

צִוַּ֖נִי (צִוַּ֖) tzi.Va. “he commanded”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”