H6680–צָוָה–tsa.vah

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.

צִוְּךָ֖֣׀ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

צִוָּ֜ה tzi.Vah “he has commanded”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

מְצַוֶּךָ֒ (מְצַוֶּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he commanded”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (יְצַוֵּ֣) y.tza.Ve. “he commanded”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

צִוָּֽנוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he commanded”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

צִוִּיתִ֔ם (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles sont là, comme l'Éternel me l'avait commandé.

צִוַּ֖נִי (צִוַּ֖) tzi.Va. “he commanded”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

la bénédiction, si vous écoutez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande aujourd'hui;

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”