H6680–צָוָה–tsa.vah

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et il fit fumer dessus l'encens des drogues odoriférantes, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

צַ֤ו tzav “command”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

laquelle l'Éternel commanda à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il commanda aux fils d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel, dans le désert de Sinaï.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”צַוֹּת֜וֹ (צַוֹּת֜) tza.vo.T “commanded”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée de la tente d'assignation.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse dit à l'assemblée: C'est ici ce que l'Éternel a commandé de faire.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

et il plaça la tiare sur sa tête, et, sur la tiare, sur le devant, il plaça la lame d'or, le saint diadème, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

צִוֵּ֙יתִי֙ tzi.Vei.ti “I commanded”

L'Éternel a commandé de faire comme on a fait aujourd'hui, pour faire propitiation pour vous.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

צֻוֵּֽיתִי׃ tzu.Vei.ti “I have been commanded”

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait commandées par Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et ils se tinrent devant l'Éternel.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et il fit fumer sur l'autel la graisse, et les rognons, et le réseau pris du foie du sacrifice pour le péché, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait commandé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et présentèrent devant l'Éternel un feu étranger, ce qu'il ne leur avait pas commandé.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”