H6680–צָוָה–tsa.vah

Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.

מְצַוְּךָ֣ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ךָ (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

וַיְצַוֵּ֕ם (יְצַוֵּ֕) y.tza.Ve “he commanded”

Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.

יְצֻוֶּֽה׃ ye.tzu.Veh “he was commanded”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he has commanded”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he has commanded”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Et Betsaleël, fils d'Uri, fil de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse;

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et la ceinture de son éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il fût au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l'éphod, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l'attacher à la tiare, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”