H6680–צָוָה–tsa.vah

Et ils mandèrent à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:

וַיְצַוּ֕וּ (יְצַוּ֕וּ) y.tza.Vu “they commanded”צִוָּ֔ה tzi.Vah “he commanded”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

צִוָּֽהוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he had commanded”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

וַיְצַוֵּם֙ (יְצַוֵּ) y.tza.Ve “he commanded”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tza.Ve. “I will command”

Et Moïse et Aaron firent comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commands”

Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commands”

Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple aussi arrivera en paix en son lieu.

וְצִוְּךָ֣ (צִוְּ) tzi.ve. “he will command”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

צִוִּיתִ֗ךָ (צִוִּיתִ֗) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël.

אֲצַוֶּ֛ה 'a.tza.Veh “I will command”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

תְּצַוֶּ֣ה׀ te.tza.Veh “you will command”

Tu feras ainsi pour Aaron et pour ses fils, selon tout ce que je t'ai commandé; tu mettras sept jours à les consacrer.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

צִוִּיתִֽךָ׃ (צִוִּיתִֽ) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.

צִוִּיתִ֖ךָ (צִוִּיתִ֖) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ם (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”