H6680–צָוָה–tsa.vah

Und der König gebot dem Priester Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Achbor, dem Sohn Michajas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern der zweiten Ordnung und den Hütern der Schwelle, daß sie aus der Tempelhalle des Herrn alle Geräte entfernen sollten, die man dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heer des Himmels gemacht hatte; und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem, auf den Feldern des [ergänzt: Tales] Kidron, und brachte ihren Staub nach Bethel.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und um für Israel Sühnung zu erwirken, ganz so, wie es Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

צִוָּ֔ה tzi.Vah “he had commanded”

Und David machte es, wie Gott ihm geboten hatte. Und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis nach Geser.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, [ergänzt: indem sie] die Stangen auf sich [ergänzt: legten], wie es Mose geboten hatte, nach dem Wort des Herrn.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

צִוָּ֖ה tzi.Vah “[which] he commanded”

damit sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat;

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

צִוִּ֛יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

צִוִּ֤יתִי tzi.Vi.ti “I appointed”

Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (יְצַוֵּ֙) y.tza.Ve. “he commanded”

Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [ergänzt: zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.

וִֽיצַוְּךָ֖ (יצַוְּ) tza.ve. “he will appoint”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohn Salomo beizustehen:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Das ist die Reihenfolge ihres Dienstes, nach der sie in das Haus des Herrn zu gehen hatten nach ihrer Ordnung, [ergänzt: gegeben] durch ihren Vater Aaron, wie es ihm der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

צִוָּ֔הוּ (צִוָּ֔) tzi.Va. “he had commanded”

Wenn ich den Himmel verschließe, so daß es nicht regnet, oder den Heuschrecken gebiete, das Land abzufressen, oder wenn ich eine Pest unter mein Volk sende,

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

צִוִּיתִ֑יךָ (צִוִּיתִ֑י) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Aber der König von Aram hatte seinen Obersten über die Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

צִוָּה֩ tzi.Vah “he had commanded”

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

צִוָּה֮ tzi.Vah “he had commanded”

Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er handelte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben und die Söhne nicht um der Väter willen, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I commanded”

Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

צִוָּ֔נוּ (צִוָּ֔) tzi.Va. “he commanded”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

וָאֲצַוֶּ֤ה (אֲצַוֶּ֤ה) 'o.tzi.'ah “I commanded”