H6680–צָוָה–tsa.vah

Und es wird geschehen, wenn der Herr an meinem Herrn handeln wird nach all dem Guten, das er dir versprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel bestellen wird,

וְצִוְּךָ֥ (צִוְּ) tzi.ve. “he will appoint”

Und David gebot seinen jungen Männern; die brachten sie um und schlugen ihnen Hände und Füße ab und hängten sie auf am Teich von Hebron. Aber das Haupt Ischbosets nahmen sie und begruben es in Abners Grab in Hebron.

וַיְצַו֩ (יְצַו֩) y.Tzav “he commanded”

Und David machte es so, wie es der Herr ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

David aber sprach zu Michal: Vor dem Herrn, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt und mir befohlen hat, Fürst über das Volk des Herrn, über Israel zu sein, vor dem Herrn will ich spielen.

לְצַוֹּ֨ת (צַוֹּ֨ת) tza.Vot “appoint”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

צִוִּ֗יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

צִוִּ֤יתִי tzi.Vi.ti “I appointed”

Und Ziba sprach zum König: Ganz so, wie mein Herr, der König, seinem Knecht gebietet, wird dein Knecht es machen! Und Mephiboset wird an meinem Tisch essen wie einer der Königssöhne!

יְצַוֶּ֜ה ye.tza.Veh “he will command”

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Und Absalom gebot seinen Burschen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlagt Amnon und tötet ihn! so fürchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; seid stark und seid tapfere Männer!

וַיְצַו֩ (יְצַו֩) y.Tzav “he commanded”צִוִּ֣יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Und die Burschen Absaloms verfuhren mit Amnon, wie Absalom befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, und jeder bestieg sein Maultier, und sie flohen.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

Da sprach der König zu der Frau: Geh heim, ich will deinetwegen Befehl geben!

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

Und der König sprach: Ist nicht Joabs Hand mit dir bei alledem? Die Frau antwortete und sprach: So wahr deine Seele lebt, mein Herr und König, es ist nicht möglich, weder zur Rechten noch zur Linken auszuweichen bei allem, was mein Herr, der König, sagt. Ja, dein Knecht Joab hat es mir befohlen, und er selbst hat alle diese Worte deiner Magd in den Mund gelegt.

צִוָּ֔נִי (צִוָּ֔) tzi.Va. “he commanded”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

צִוָּ֗ה tzi.Vah “he had commanded”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Und der König gebot dem Joab, dem Abisai und dem Ittai und sprach: Geht mir schonend um mit dem Jungen, mit Absalom! Und das ganze Volk hörte es, wie der König allen Hauptleuten wegen Absalom Befehl gab.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”בְּצַוֹּ֥ת (צַוֹּ֥ת) tza.Vot “commanded”

Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn ich 1 000 Silberlinge auf meine Hand bekommen würde, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an den Sohn des Königs legen; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unseren Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jungen, auf Absalom!

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

und man begrub [ergänzt: sie] mit den Gebeinen Sauls und seines Sohnes Jonathan in Zela, im Land Benjamin, im Grab seines Vaters Kis; man tat alles, was der König geboten hatte. Und danach ließ sich Gott für das Land erbitten.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der Herr es geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und zieht hinter ihm herauf, und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und König sein an meiner Stelle; denn ich habe ihn dazu bestimmt, daß er Fürst über Israel und Juda sein soll!

צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti “I have appointed”

Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:

וַיְצַ֛ו (יְצַ֛ו) y.Tzav “he commanded”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [ergänzt: — den du] bei dem Herrn [ergänzt: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und stieß ihn nieder, daß er starb. Und die Königsherrschaft wurde gefestigt in der Hand Salomos.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

צַוֵּה֩ tza.Veh “command”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”