H6680–צָוָה–tsa.vah

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

יְצַ֨ו ye.Tzav “he will command”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und nicht zu fern.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Fest der Laubhütten,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist nahe, da du sterben mußt! Rufe Josua, und tretet in die Stiftshütte, damit ich ihn beauftrage! Und Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Stiftshütte.

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tzav.Ve. “I may commission”

Und er befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig! Denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen zugeschworen habe, und ich will mit dir sein!

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commissioned”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

תְּצַוֻּם֙ (תְּצַוֻּ) te.tza.Vu “you will command”

Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [ergänzt: für] die Gemeinde Jakobs.

צִוָּה־ tzi.vah- “he commanded”

Josua aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geist der Weisheit erfüllt, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels gehorchten ihm und handelten so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (צִוִּיתִ֙י) tzi.vi.Ti. “have I commanded”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

וְצַוּ֤וּ (צַוּ֤וּ) tza.Vu “command”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”