H6680–צָוָה–tsa.vah

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יְצַ֨ו ye.Tzav “he will command”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: (29-2) Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait devant vos yeux dans le pays d'Égypte, au Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays:

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Car ce commandement que je te commande aujourd'hui, n'est pas trop merveilleux pour toi, et il n'est pas éloigné.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et l'Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Et Moïse leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fixé de l'année de relâche, à la fête des tabernacles,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tzav.Ve. “I may commission”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commissioned”

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à c

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

תְּצַוֻּם֙ (תְּצַוֻּ) te.tza.Vu “you will command”

Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob;

צִוָּה־ tzi.vah- “he commanded”

¶ Et Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui; et les fils d'Israël l'écoutèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (צִוִּיתִ֙י) tzi.vi.Ti. “have I commanded”

¶ Et Josué commanda aux officiers du peuple, disant:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Passez par le milieu du camp, et commandez au peuple, disant: Préparez-vous des provisions car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne pour le posséder.

וְצַוּ֤וּ (צַוּ֤וּ) tza.Vu “command”

Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a commandée, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné du repos, et vous a donné ce pays.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”